Pada 21 Januari 2011 iaitu hari Jumaat, telah diadakan satu majlis ilmu bersama tokoh Bahasa yang agak ternama iaitu Profesor Dr. Awang Sariyan. Saya selaku pembantu ahli jawatankuasa makanan telah memastikan segala persiapan jamuan untuk para pelajar telah disiapkan. Selepas program berakhir, saya dan seorang rakan berbual tentang nasi yang disediakan hari ini tidak masak dan masih ada yang keras. Saya dan rakan yang sememangnya berasal dari negeri Johor sudah biasa dengan keadaan sebegitu yang dipanggil nasi jelantah. Namun apabila seorang pelajar kelahiran Perak mendengar perbualan kami, dia berasa hairan kerana pertama kali mendengar istilah berikut dan menyatakan dia hanya mengetahui jelatah ialah sejenis lauk yang diperbuat daripada timun, bawang, lada ,nanas dan sebagainya. Kami menegaskan kepada rakan tersebt bahawa jelatah dan jelantah membawa makna yang berbeza.
ULASAN:
Perkara sebegini berlaku mungkin disebabkan oleh perbezaan daerah dan tempat tinggal antara dua individu yang berbeza. Kita tidak boleh mempertikaikan jika seseorang itu tidak mengetahui perkataan yang kita sebutkan. Terdapat beberapa kemungkinan yang menyebabkan orang lain tidak mengetahui makna perkataan yang kita tuturkan antaranya ialah perkataan yang kita sebutkan mungkin tidak tercatatpun di dalam Kamus Dewan, sebaliknya ia hanya digunakan oleh sesuatu kelompok masyarakat contohnya masyarakat Jawa, Bugis dan sebagainya. Dalam masalah perkataan jelatah dan jelantah di atas, kemungkinan perkataan jelantah yang menggambarkan nasi yang tidak masak hanyalah digunakan oleh masyarakat di negeri Johor memandangkan saya dan seorang rakan yang berbual berasal dari negeri Johor dan apabila diajukan perkataan tersebut kepada rakan yang berasal dari negeri lain, mereka juga tidak mengetahuinya.
jelantah mmg maksud dlm bahasa jawe nasi mentah
BalasPadambtw, saya jawe dari selangor.